Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
«ß áûë åùå äèòÿ…». Ïåðåâîä À. Ìàéêîâà.
ß áûë åùå äèòÿ; îíà óæå ïðåêðàñíà…
Êàê ÷àñòî, ïîìíþ ÿ, ñâîåé óëûáêîé ÿñíîé
Îíà ìåíÿ çâàëà! Èãðàÿ ñ íåé, ðåçâÿñü,
Ìëàäåí÷åñêîé ðóêîé çàïóòûâàë íå ðàç
ß ëîêîíû åå. Ïåðñòû ìîè ñêîëüçèëè
Ïî ãðóäè, ïî ÷åëó, ìåæ ïûøíûõ ðîç è ëèëèé…
Íî ÷àùå ïîñðåäè ïîêëîííèêîâ ñâîèõ
Íàäìåííàÿ ìåíÿ ëàñêàëà è, íà íèõ
Ëóêàâî-íåæíûé âçîð ïîäíÿâ êàê áû ñëó÷àéíî,
Äàðèëà ïîöåëóé ñ íàñìåøëèâîñòüþ òàéíîé
Óñòàìè àëûìè ìëàäåí÷åñêèì óñòàì;
Çàâèäóÿ â òèøè áîæåñòâåííûì äàðàì,
Øåïòàëè þíîøè, ñãîðàÿ â íåãå ñòðàñòíîé:
«Î, ñêîëüêî ìèëûõ ëàñê ïîòåðÿíî íàïðàñíî!..»
