Европейская поэзия XIX века.

ЭЛЕГИЯ. «Народ мой бедный, скажи хоть слово…». Перевод А. Гатова.

Народ мой бедный, скажи хоть слово, Кто в рабской зыбке тебя качает? Тот ли, кто в тело вонзил Христово Свой меч со злобой и наслажденьем? Иль тот, кто песню одну лишь знает: «Свою ты душу спасешь терпеньем»?

Тот ли, другой ли — его наместник Иль брат Иуды и сын Лойолы,— Подлец-предатель, живой предвестник Грядущих тягот, нужды проклятой, Разбойник новый, в безумье новом Отца убивший, предавший брата?

Кто он? Скажи мне. Народ — ни слова, Молчит Свобода. Но час за часом Так страшно, глухо гремят оковы. Народ на стадо скотов кивает — На сброд, одетый в сюртук и рясу, На всех, кто, видя, в слепца играет.

Народ кивает, а пот кровавый С чела струится на камень хладный. К кресту прибит он, распят. И ржавый Гвоздь разъедает народу кости. Народу в сердце змей впился жадно, Его и наши сосут и гости.

А раб все терпит. И мы годами Бесстыдно молча считаем время, Как долго стонем под хомутами, А кровь струится из ран народа. Мы ждем, поверив в скотское племя, Что срок настанет — придет Свобода.