Европейская поэзия XIX века.

КАЧЕЛИ. Перевод Д. Семеновского.

Садись-ка в качели со мной, Красавица в белой косынке! Природа стоит, как невеста, прекрасна В троицу вечером. Взвейтесь, качели, высоко, Пусть веет девичья косынка В ласковом воздухе! Взгляни, — под ногами у нас Земли изумрудная зелень, А небо над нами лазурно и ясно, И шепчется западный ветер в долине, сливаясь С трелями птиц. Взвейтесь, качели, высоко, Пусть веет девичья косынка В ласковом воздухе! Летая в пустой вышине В объятьях прохладного ветра, Я холм вдалеке увидал в позолоте Вечерней зари. Взвейтесь, качели, высоко, Пусть веет девичья косынка В ласковом воздухе! Как дальняя Счастья страна, Пленительно светится холмик. Туда я помчался бы с милой на крыльях Ветра закатного. Взвейтесь, качели, высоко, Пусть веет девичья косынка В ласковом воздухе! Там плечи дремотных берез Всегда под зеленым кафтаном, И нивы всегда золотятся на мягких Склонах холма. Взвейтесь, качели, высоко, Пусть веет девичья косынка В ласковом воздухе! В долине у спеющих нив Там луг зеленеет весенний, Где сладкие сумерки вечно лелеют Желтые цветики. Взвейтесь, качели, высоко, Пусть веет девичья косынка В ласковом воздухе! Заря там целует зарю, Там вечное время несется, Стремительно мчится бегущим потоком В область забвения. Будет летать вам, качели! Уж в ласковом мраке бледнеют Девичьи щеки.