Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«ß âìåñòî ìàòåðè óæå ñ÷èòàþ ñòàäî…». Ïåðåâîä À. Òîëñòîãî.
ß âìåñòî ìàòåðè óæå ñ÷èòàþ ñòàäî,
Ñ îòöîì õîäèòü â ïîëÿ òåïåðü ìîÿ îòðàäà.
Ìû òðóäèìñÿ âäâîåì. ß çàñòàâëÿþ ìåäü
Âåñíîé äóøèñòîþ íà ï÷åëüíèêå çâåíåòü;
Ñ öàðèöåþ ñâîåé, óñëûøà çâóê òÿæåëûé,
Âî ñòðàõå óëåòåòü õîòÿò ìëàäûå ï÷åëû,
Íî, íîâîé èõ ñåìüå ãîòîâÿ íîâûé äîì,
Ñèëüíåå âñå â òàçû ìû êîâàíûå áüåì,
È âîëüíûå ðîè, èñïóãàííûå íàìè,
Ìåæ çåëåíè âèñÿò æóææàùèìè ãðîçäàìè.
