Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
«Ñèÿëè ìîè î÷è ìåæ ëèñòâîþ…». Ïåðåâîä Ä. Ñàìîéëîâà.
Ñèÿëè ìîè î÷è ìåæ ëèñòâîþ
 çåëåíûõ ÷àùàõ,
Íàëèëèñü ìîè î÷è ñèíåâîþ
Ðó÷üåâ êèïÿùèõ.
Íàä êîñàðåì, êàê ëàñòî÷êè, ìåòàëèñü
Óòðàìè ðàíî,
Ïîäîáíî áåëîé òó÷êå, çàòìåâàëèñü
Ñëåçîé òóìàíà…
Áåæàëè âìåñòå ñ âåòðîì, çà âîëíîþ
Ïøåíèöû ñïåëîé,
Âñòðå÷àëè çà íî÷íîþ ïåëåíîþ
Ñëåä çîðüêè áåëîé.
Âèäàëè â íåáå òó÷è, íàëèòûå
Çàðåé ïóðïóðíîé,
Îòûñêèâàëè çâåçäû çîëîòûå
Âî ìãëå ëàçóðíîé…
Íî ãðóñòíî èì, ìîèì î÷àì áåññîííûì,
Î÷àì ïå÷àëüíûì,
Êîãäà ñêîëüçÿò ïî äåðåâíÿì çåëåíûì,
Ïî íèâàì äàëüíèì…
È çàáûâàåøü î öâåòíûõ ïîêðîâàõ
È î çàêàòàõ,
Êîãäà ãëÿäèøü íà áåäíÿêîâ ñóðîâûõ
 óáîãèõ õàòàõ.
