Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÐÎÇÀ. Ïåðåâîä Ï. Ãíåäè÷à.
Òû óëûáíóëàñü ìíå óëûáêîé ñâåòëîé ðàÿ…
Ìîé ñàä áëåñòèò â ðîñèñòûõ æåì÷óãàõ,
È íà òåáå, æåì÷óæèíîé ñâåðêàÿ,
Îäíà ñëåçà äðîæèò íà ëåïåñòêàõ.
Òî ïëàêàë ýëüô î òîì, ÷òî âÿíóò ðîçû,
×òî êðàòîê ìèã öâåòóùåé êðàñîòû…
Íî òû öâåòåøü, — è òèõî çðåþò ãðåçû
 òâîåé äóøå… Î ÷åì ìå÷òàåøü òû?
Òû âñÿ ëþáîâü, — ïóñòü ëþäè íåíàâèäÿò! —
Êàê ñåðäöå ãåíèÿ, òû âñÿ îäíà êðàñà,—
À òàì, ãäå ñìåðòíûå ëèøü áðåííûé âîçäóõ âèäÿò
Òàì ãåíèé âèäèò íåáåñà!..
