Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÈß. Ïåðåâîä È. Ãðèöêîâîé.
1.
Êàê òû æåñòîêà,
Íî÷ü, è äîëãà.
Ñîòíÿìè êðàñîê
Ïåñòðåëè ëóãà.
Íûí÷å ïîâñþäó
Îäíà ÷åðíîòà.
Âûòåðòû êðàñêè,
Ñìûòû öâåòà.
Ìèð çàñòèëàåò
Êàâåðçíûé ìðàê.
Äîì ñâîé ðîäèìûé
Íå ñûùåøü íèêàê.
2.
Íî ãäå ñòîÿë îí,
Òàì è ñòîèò.
Ðàííåå ñîëíöå
Åãî îñâåòèò.
Ðüÿíî ðàñòîïèò
×åðíóþ òåíü.
Êàê ìèëîñåðäåí
Ðàäîñòíûé äåíü!
3.
Òîëüêî îäíàæäû
Ïåðåä òîáîé
Âíîâü íå çàáðåçæèò
Ñâîä ãîëóáîé.
È íå èçáóäåøü
Ââåê òåìíîòû,
Åñëè óãàñíåøü,
Êîí÷èøüñÿ òû.
