Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
«Çàéäè, î ñîëíöå!..»[78]. Ïåðåâîä Ã. Ðàòãàóçà.
[78].
Çàéäè, î ñîëíöå! Ñêðîéñÿ, ìîé ÿñíûé ñâåò!
Êòî çðåë òåáÿ, êòî ÷òèë áîæåñòâî òâîå?
Äîñòóïåí ëè ñåðäöàì ìÿòåæíûì
Ñâåò áåçìÿòåæíûé â âûñîêîì íåáå?
Íî ÿ äðóæó ñ òîáîþ, ñâåòèëî äíÿ.
ß ïîìíþ ÷àñ, êîãäà ÿ óçíàë òåáÿ,
Êîãäà áîæåñòâåííûì ïîêîåì
Ìíå Äèîòèìà öåëèëà äóøó,
Î ãîñòüÿ ñ íåáà! Êàê ÿ âíèìàë òåáå!
Î Äèîòèìà, ìèëàÿ! Êàê ïîòîì
Ñèÿþùèé è áëàãîäàðíûé
Âçîð ìîé êóïàëñÿ â ëó÷àõ ïîëóäíÿ!
Ðó÷üè ìíå çâîí÷å ïåëè, è íåæíîñòüþ
Äûøàë ðîñòîê, èç òåìíîé çåìëè âçîéäÿ,
È â íåáå, â òó÷àõ ñåðåáðèñòûõ
Ìíå óëûáàëñÿ Ýôèð ïðèâåòíûé.
