Европейская поэзия XIX века.
ПОЦЕЛУИ. Перевод С. Ильинской.
Друзья к Захьясу-пастуху с расспросами пристали:
— Что это губы у тебя пылают краской алой?
Черешни, ежевики ли отведал ты, а может,
Пригубил краски огненной, какой овечек метишь?
— Черешни я не пробовал, и ежевики тоже,
И краска вовсе ни при чем, я к пей не прикасался.
Послушайте меня, друзья, во всем я вам признаюсь.
В тени под елями я стриг моих овечек стадо,
Алела шерсть, и ножницы вдруг тоже заалели;
Гоню я стадо вниз к лугам, к зеленым сочным травам,
И что же вижу — вся трава в округе стала алой;
Потом спускаюсь я к реке поить своих овечек
И вижу, что вода в реке мутнеет и алеет;
Иду я берегом реки и в гору поднимаюсь,
И там, где бьет ключом родник, у самого истока,
Склонилась девушка к воде, губами струй касаясь,
Алеют губы у нее, как будто в краске алой,
В каком ручье, в какой реке испить ей доводилось —
Алели воды, а от них кругом алели травы,
Алели овцы, а от них и ножницы алели.
Свой посох бросил я, друзья, швырнул мешок на землю,
За косы девушку схватил и сразу прямо в губы
Поцеловал, и губы мне тот поцелуй окрасил.
