Европейская поэзия XIX века.

БАСТАБАЛЬСКИЕ КОЛОКОЛА. (Из цикла). Перевод с галисийского А. Гелескула.

«Рано в утреннюю пору…».

Рано в утреннюю пору Легче козочки, босая Подымусь по косогору. Чуть забрезжит на востоке, Подымусь, чтобы услышать Первый колокол далекий. Самый первый, самый милый, Ранним ветром донесенный, Чтобы сердце не щемило. Чтоб не плакала горюче, Долетит он издалека, Беспечальный и плакучий. И, плакучий и дрожащий, Поплывет зеленым лесом, Пропадет в зеленой чаще. И пойдет равниной дальней — С каждым новым отголоском Беспечальней, беспечальней.

* * *

«Бродит ветер, ищет брода…».

Бродит ветер, ищет брода. Снова тучи, только тучи Завернут в мои ворота.

Мой приют, моя лачуга, Все ушли, а я осталась — Ни знакомого, ни друга.

Только в поле подо мною Светит хутор огоньками — Я смотрю, а сердце ноет. …………………………. Время к ночи… В час урочный Загудели колокольни, Чтоб молилась Непорочной.

Пусть помолится, кто может, А меня слезами душит, А меня все дума гложет,

Не по мне ли зазвонили.

Я тянусь тебе вдогон, Будто заживо в могиле, Бастабальский перезвон.