Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Ñîëîâóøêà, áûâàëî…». Ïåðåâîä Â. Ìèêóøåâè÷à.
Ñîëîâóøêà, áûâàëî,
Íàì ïåë âî òüìå íî÷íîé,
Òû áûë òîãäà ñî ìíîé,
È ÿ íå òîñêîâàëà.
Ìíå ñëåçû ëèòü íåãîæå.
Çà ïðÿëêîþ ïîþ,
È ìåñÿö íèòü ìîþ
Ñ íåáåñ óâèäåë òîæå.
Ñîëîâóøêà, áûâàëî,
Íàì ïåë âî òüìå íî÷íîé.
Êàê áîëüíî ìíå îäíîé!
À ïòèöå ãîðÿ ìàëî.
È ñâåòèò ìåñÿö òîæå
Òåáå â ÷óæîì êðàþ.
Õðàíè ëþáîâü ìîþ,
Ñîåäèíè íàñ, Áîæå!
À ïòèöà, êàê áûâàëî,
Ïîåò âî òüìå íî÷íîé.
Òû ïðåæäå áûë ñî ìíîé,
È ÿ íå òîñêîâàëà.
Ñîåäèíè íàñ, Áîæå,
Õðàíè ëþáîâü ìîþ!
Çà ïðÿëêîþ ïîþ
È ñ ïåñíåé ïëà÷ó òîæå.
