Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÂÅ×ÅÐ. Ïåðåâîä Â. Ëåâèêà.
Åùå îêòÿáðü, à ñíåã óæå èäåò.
Ëåñà ãðóñòÿò, èì òÿæåê çèìíèé ãíåò.
Èäåò çèìà è ñååò ñìåðòü âåçäå,
È ýòî ñìåðòü ñòðàäàíüþ è íóæäå.
×ó! Âäàëåêå — îëåíÿ òðóáíûé çîâ.
ß òàê è âèæó: âñêèíóâ ãðóç ðîãîâ,
Ðàñøèðèâ íîçäðè, ïûøóùèé òåïëîì,
Îí ëîìèò ñêâîçü êóñòû è áóðåëîì.
Äà, æèçíü æèâà, íî ÷òî çà ãðóñòíûé âèä
Ïî êðàé äîðîãè ñòàðóøîíêà ñïèò.
Ñáèðàëà õâîðîñò, ÷òîá ñîãðåòü æèëüå,
Óìàÿëàñü — è ñîí ñìîðèë åå.
Íåîáîðèìûé, âå÷íûé ñîí. Òàê ÷òî æ,—
Ñâîþ îõàïêó â íåáî òû ñíåñåøü?
Çàêàò íàä ìåðòâîé àëûé ñïëåë âåíîê,
Ñíÿâ ïîöåëóåì ïðàõ ñ íåäâèæíûõ íîã.
