Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.

* * *

«Â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà…». Ïåðåâîä Ï. Ãðóøêî.

Â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà, — äåíü ãðÿäóùèé Ñ ìèíóâøèì ñõîæ. Âñå òîò æå ãîðèçîíò, è íåáî õìóðî, È òû áðåäåøü…
Êàê ìåõàíèçì òóïîé, ñòðåêî÷åò ñåðäöå,— Óíûëûé ãóë… Ëåíèâûé ðàçóì â çàêîóëêàõ ìîçãà Ñîìëåë, óñíóë.
Äóøà ïîíóðî æàæäåò ðàéñêîé æèçíè Â òùåòå ñëåïîé… Áåñïëîäíàÿ óñòàëîñòü, è áåç öåëè Ìîðñêîé ïðèáîé…
Íåìîë÷íûé ãîëîñ, òÿíóùèé âñå òîò æå Ïå÷àëüíûé çâóê. Ñ óòðà äî íî÷è — ìîíîòîííûõ êàïåëü Óñòàëûé ñòóê…
Òàê äíè âëà÷àòñÿ: ãäå â÷åðà, ãäå çàâòðà — Íå ðàçáåðåøü.  íèõ íåò íè íàñëàæäåíèé, íè ñòðàäàíèé, — Îäíî è òî æ…
Ïîðîé ñî âçäîõîì âñïîìíèøü áîëü áûëóþ — Êàê ñàì íå ñâîé Ñòðàäàë… Ïî êðàéíåé ìåðå, çíàë, ñòðàäàÿ, ×òî òû æèâîé!

* * *