Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÇÈÌÀ. Ïåðåâîä Ò. Ñêîðèêîâîé.
Ïîðà çèìû âñå ÿâñòâåííåé áëèçêà:
Äóøà ñêîðáèò, è ñåðäöå ìîå òî÷èò
Ïðèðîäó îõâàòèâøàÿ òîñêà,
Êîòîðàÿ ìíå ãîðåñòè ïðîðî÷èò.
Ñãóñòèëèñü íàä çåìëåþ îáëàêà,
Äåðåâüÿ ñòîíóò, ãðîì âî òüìå ãðîõî÷åò,
À âåòåð íå îñòàâèë íè ëèñòêà
È ñåðäöå ðàçîðâàòü íà ÷àñòè õî÷åò.
Íî ñíåã óêðîåò ãîðû è ïîëÿ,
×òîáû îïÿòü âåñåííåþ ïîðîé
Ïðîñíóëàñü ê æèçíè ñïÿùàÿ çåìëÿ.
Ëèøü ìîå ñåðäöå ïðàâäû íå ñêðûâàåò:
Ñíåã ñòàðîñòè ëîæèòñÿ ñåäèíîé,
È ïîä ëó÷àìè ñîëíöà îí íå òàåò.
