Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÐÈÌÑÊÈÅ ÏÎÊÎÉÍÈÊÈ. Ïåðåâîä Å. Ñîëîíîâè÷à.
Êîãäà ïîêîéíèê ñðåäíåãî äîñòàòêà
È âñå ïî íåì âçäûõàþò òÿæåëî,
Åãî â ïîñëåäíèé ïóòü âåçåò ëîøàäêà
Ñðåäü áåëà äíÿ, — òàê èçäàâíà ïîøëî.
Äðóãèå, ó êîãî ïîöåï÷å õâàòêà,
Òóçû, ïåðñîíû âàæíûå çåëî —
Ñòîðîííèêè èíîãî ðàñïîðÿäêà
È åäóò â íî÷ü, ÷òîá ñîëíöå íå ïåêëî.
Î òðåòüèõ íàäîáíî ñêàçàòü îñîáî,
Ïîñìîòðèøü — æàëêî áîæüåãî ñëóãó:
Áåäíÿæêà åäåò áåç ñâå÷åé, áåç ãðîáà.
È ìû ñ òîáîé èç ýòèõ, Êëåìåíòèíà,
Ñ óòðà, ÷óòü ñâåò, òàêóþ ìåëþçãó
Áðîñàåò â ÿìó çàñïàííûé äåòèíà.
