Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÒÅÐÍÎÂÍÈÊ. Ïåðåâîä À. Øàðàïîâîé.
Òû ëþáèøü äåðåâî — íî áåç øèïîâ.
À òû âåäü çíàåøü, ñêîëüêî åñòü âðàãîâ
Ó íåîêðåïøåé ïîðîñëè, íî ðåäêî
Òû ïåðåâÿæåøü ðàíåíóþ âåòêó,
Çàìåòèâ êðîâü íà ëåïåñòêàõ öâåòîâ.
Íî òåðíèå — ëèøü ñëåä çàæèâøåé ðàíû.
È äðåâó, êàê òåáå, ïðèøëîñü ñòðàäàòü,
×òîáû ïîòîì öâåòàìè çàïûëàòü
È îáðàñòè ëèñòâîé áëàãîóõàííîé.
Êîãäà âåñíîé ÿ ÷åðåç ðîùó øåë,
Òî äåðåâî, ñêëîíÿÿ ãèáêèé ñòâîë,
Øåïòàëî ìíå: «Î ìèëûé, íåíàâèäÿ
Ìåíÿ çà êàæäûé ìàëåíüêèé óêîë,
Íå âñïîìèíàë òû î ìîåé îáèäå!»
