Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÄÀ, ß ÑÅÐÆÓÑÜ… (Ëàóðå)[65]. Ïåðåâîä Í. ×óêîâñêîãî.
[65].
Äà, ÿ ñåðæóñü — íà ÷åðíîòó êóäðåé,
Íà ñèíü î÷åé, íà èõ ëóêàâûé âçãëÿä,
Ìåíÿ ñâÿçàâøèé êðåï÷å âñåõ öåïåé,
È íà óñòà, ÷òî òàê ìåíÿ ÿçâÿò.
Ñåðæóñü íà òî, ÷òî ñãèíóë ìîé ïîêîé,
×òî ñåðäöå äîáðîäåòåëüíî òâîå,
×òî ïëåíåíà òâîåþ êðàñîòîé
Äóøà ìîÿ è íå âåðíóòü åå.
