Европейская поэзия XIX века.

В ЧАСЫ ОДИНОКОГО БДЕНЬЯ. Перевод Е. Аксельрод.

В часы одинокого бденья Канал мне о чем-то журчит, Врываясь в мои сновиденья, Когда я дремлю наяву.

Не прерываема дробью копыт, Тянется суток цепочка; Канала прозрачная строчка В безмолвье одна не молчит.

Бывает, так к двери закрытой Подходит певец наугад И песнею полузабытой Затворника в сети влечет. Искусно личины срывает с утрат Тот странник, певец тот незваный; Невидимо старые раны У пленника кровоточат.

Следит он в окно потайное За облаком в красном огне, Что катится в небо ночное И шепчет домам о любви. Певец, если б знал ты, что видится мне Все то, что мне струны открыли, И все, что они утаили, Храню наяву и во сне!