Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÔÈÀËÊÀ. Ïåðåâîä Í. Âèëüìîíòà.
Ôèàëêà íà ëóãó îäíà
Ðîñëà, íåâçðà÷íà è ñêðîìíà,
Òî áûë öâåòî÷åê êðîòêèé.
Ïàñòóøêà ïî òðîïèíêå øëà,
Ñòðîéíà, ëåãêà, ëèöîì áåëà,
Øàæêîì, ëóæêîì
Ñ âåñåëîé ïåñíåé øëà.
«Àõ! — âçäóìàë öâåòèê íàø ìå÷òàòü,
Êîãäà áû ìíå âñåõ êðàøå ñòàòü
Õîòÿ á íà ñðîê êîðîòêèé!
Òîãäà îíà ìåíÿ ñîðâåò
È ê ñåðäöó íåâçíà÷àé ïðèæìåò!
Íà ìèã, íà ìèã,
Õîòü íà åäèíûé ìèã».
Íî äåâóøêà öâåòêà — óâû! —
Íå óãëÿäåëà ñðåäü òðàâû,
Ïîíèê íàø öâåòèê êðîòêèé.
Íî, óâÿäàÿ, âñå òâåðäèë:
«Êàê ñ÷àñòëèâ ÿ, ÷òî ñìåðòü èñïèë
Ó íîã, ó íîã,
Ó ìèëûõ íîã åå».
