Европейская поэзия XIX века.
МАРИНА. (Фрагменты из поэмы). Перевод М. Зенкевича.
*
Марина, громы ураганов
Моей души не устрашат,
Не страшен мне из недр вулканов
Извергнутый подземный ад.
Я не боюсь кровавой сечи,
И даже роковые встречи
Со смертью не затмят мне свет,—
Но может мир разрушить целый
В моей душе, как молний стрелы,
Одно твое решенье: «Нет!»
*
Могу к губам твоим не прикасаться,
Могу руки твоей не пожимать,
Могу, тоскующий, вдали скитаться,
Могу тебе немилым стать,
Могу изныть я, жаждою томимый,
Могу тужить с несчастьями моими,
Могу бродить в пустыне, нелюдимый,
Могу не жить с живыми,
Могу себя, изверясь, погубить,—
Но не могу тебя я не любить!
*
Юная Словакия, родная,
Ты, приют могил укромных,
Мне два образа дала, внушая
Две любви огромных!
Как любимая моя прекрасна,
Как любовь моя к ней пылко-страстна,—
Так в любви ты с ней едина.
Как прекрасен юный край родимый,
Мною страстно, горячо любимый,—
Так прекрасна и Марина!
*
О, прощай, народ родной, любимый,
О тебе и мысли и мечты!
Помни, что весь мир необозримый
Смелым душам открываешь ты.
Всей душою о тебе радея,
Я хочу служить святой идее,
Жить, как сын, с тобой повсюду.
Разделю с тобой твои все беды,
А могучие твои победы
Я встречать с восторгом буду!
