Европейская поэзия XIX века.

ЗДРАВИЦА. Перевод Д. Самойлова.

Други! Нам родили лозы Это сладкое вино, Осушает наши слезы, В жилах буйствует оно. С ним тоска не горька, Радость кажется близка.
Здравицу кому в веселье Мы певали искони? Подарил господь нам земли, Боже, всех славян храни — Не развей сыновей, Верных матери своей!
Пусть над недругами рода Разразится горний гром! Как при пращурах, свобода Пусть войдет в словенский дом, Пусть смелы, как орлы, Мы разнимем кандалы!
Единенье, счастье, право Пусть вернутся на века, Пусть твои потомки, Слава, Встанут об руку рука,— Все, как есть, чтобы честь Рядом с мощью стала цвесть.
Сохрани словенок, боже, Пусть цветут они в любви! Не на розу ли похожи Наши сестры по крови? Пусть родят нам орлят, Тех, что недругов сразят!
И за юношей с весельем Пьем из чаши круговой! Не отравят гнусным зельем Их любовь к земле родной. Ибо нас в этот час Вновь зовет отчизны глас.
Пьем за вечную свободу Всех народов и племен. Да не будет злу в угоду Мир враждою осквернен. За межой — не чужой, Друг-товарищ дорогой.
За себя поднимем чашу! Выпьем, други, под конец За святую дружбу нашу, За согласие сердец. Там, где пьют, там и льют, Веселится добрый люд!