Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
«Åñëè ó òåáÿ, ó ñèíåãëàçîé…». Ïåðåâîä Ñ. Ãîí÷àðåíêî.
Åñëè ó òåáÿ, ó ñèíåãëàçîé,
Ñâåòèòñÿ óëûáêà â ÿñíîì âçîðå,
Êàæåòñÿ ìíå, áóäòî ýòî áëåùåò
Ëó÷ çàðè â ñèíåì ìîðå.
Åñëè ó òåáÿ, ó ñèíåãëàçîé,
Íàáåæàëè íà ãëàçà ñëåçíèêè,
Êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íà ôèàëêå
Âñïûõíóëè ðîñèíêè.
Åñëè æå ãëàçà ó ñèíåãëàçîé
 òåìíîòå îçàðåíû ìå÷òîþ,
Òî ìå÷òà â î÷àõ åå ëàçóðíûõ
Êàæåòñÿ çâåçäîþ.
