Европейская поэзия XIX века.
ЭГГЕРТ ОЛАФССОН[140]. Перевод И. Бочкаревой.
[140].
И на небо мгла, и на море волна,
И над фьордом зыбкая муть.
Это он, это Эггерт Олафссон
Из Скора пускается в путь.
В ту пору старик у моря сидел,
В глазах его старых — страх.
Он Эггерту Олафссону сказал:
«Неладно, глянь, в небесах».
«Не по небу я, по воде плыву,—
Ответил ему герой,—
Я верую в бога, не в чертовню,
И ветер люблю штормовой».
И, прочь уходя от воды,
Старик молвил тогда ему:
«Ты держишь на юг, но ты придешь
К господу самому».
Это он, это Эггерт Олафссон
Из Скора пускается в путь.
Он сам у руля — заставь-ка его
Сдаться и вспять повернуть!
Шторм бушевал, но лодку свою
Повел он, неустрашим.
Вихрем у борта птицу несло,
Что из Скора летела за ним.
Его молодая жена сидит,
Она смертельно бледна:
«Господи боже, до самых небес
Эта крутая волна!»
«Зарифить парус!» — крикнул герой.
Но Рок проворней людей:
Волна над скамьями нависла — и вмиг
Смыла людей со скамей.
Это он, это Эггерт Олафссон!
В дикий ревущий вал,
В Брейдафьорд навсегда погрузился он
И жену в объятьях держал.
«Это он, это Эггерт Олафссон,—
Вскричал дух нашей страны,—
Эггерт достойней скорби моей,
Чем другие мои сыны».
Если на небе мгла, и на море волна,
И над фьордом тьма — до сих пор
Горестный плач раздается здесь,
У холодной пристани Скор.
