Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÁÀÁÓØÊÀ. Ïåðåâîä À. Ãåëåñêóëà.
×åòâåðòûé ãîä, êàê áàáóøêà â ìîãèëå,—
Äóøåâíûé äðóã, — íåäàðîì, õîðîíÿ,
×óæèå ëþäè áûëè êàê ðîäíÿ
È ñòîëüêî ñëåç òàê èñêðåííå ïðîëèëè.
Ëèøü ÿ áðîäèë è âäîëü è ïîïåðåê,
Ñêîðåé ðàñòåðÿí, íåæåëè â ïå÷àëè.
È ñëåç íå ëèë, à ëþäè çàìå÷àëè,
È êòî-òî äàæå áðîñèë ìíå óïðåê.
Íî øóìíîå èõ ãîðå áûëî êðàòêî,
À çà òðè ãîäà ìàëî ëè çàáîò:
Óäà÷è, áåäû, — áûë ïåðåâîðîò,—
È ñòåðëàñü åå ïàìÿòü áåç îñòàòêà.
Îäèí ëèøü ÿ ïðèïîìíþ è âñïëàêíó,
È ñòîëüêî ëåò, óøåäøèõ áåç âîçâðàòà,
Êàê èìÿ íà êîðå, ìîÿ óòðàòà
Ðàñòåò, íå çàæèâàÿ, â ãëóáèíó.
