Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÌÀËÅÍÜÊÀß ÑËÀÁÎÑÒÜ. Ïåðåâîä Å. Ñîëîíîâè÷à.
À çíàåøü, ïîñëå ïàïû è òâîðöà
×òî ìíå âñåãî ìèëåé íà ñâåòå? Áàáû!
Àíòîíèî, ÿ íàáðåõàë áû, êàáû
Ìîíàõà êîð÷èë èëè æå ñêîïöà.
Ìîãó ïîéìàòü ëþáóþ íà æèâöà!
Áóäü ñòîëüêî æåíùèí, ñêîëüêî çâåçä, õîòÿ áû,
Óâèäèøü, âñå ïåðåäî ìíîþ ñëàáû,—
Êòî-êòî, à ÿ ìàñòàê ïðîíçàòü ñåðäöà.
Êðàñàâèöû, îäíà äðóãîé ïî÷èùå,
Èñïðîáîâàëè ýòó ÷åõàðäó,
Äà âîò òåáå è ñïèñî÷åê, äðóæèùå:
Çàìóæíèõ — ñîðîê, íåïîðî÷íûõ — âîñåìü,
Âäîâèö — äâåíàäöàòü. Êòî íà ÷åðåäó?
Íå çíàþ ñàì. Äàâàé ó íåáà ñïðîñèì.
