Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ËÎÐÅËÅÉ[93]. Ïåðåâîä Â. Ëåâèêà.
[93].
— Õîëîäíûé âåòåð, íî÷ü òåìíà,
À òû, êðàñàâèöà, îäíà.
Áåñêðàéíûé, òåìíûé ëåñ êðóãîì.
Ñêà÷è çà ìíîþ! Ãäå òâîé äîì?
— Õèòåð è ëæèâ âåñü ðîä ìóæñêîé,
Îñòàâü ìåíÿ ñ ìîåé òîñêîé.
Òû ñëûøèøü? Ðûùåò ðîã, òðóáÿ.
Îñòàâü ìåíÿ… Ñïàñàé ñåáÿ!
— Òâîé êîíü â àëìàçàõ âåñü, êàê òû.
Ñàìà òû äèâíîé êðàñîòû.
Î áîæå! Ãîðíèé ñâåò ïðîëåé!
Íå òû ëü êîëäóíüÿ Ëîðåëåé?
— Óçíàë? Ãäå âñòàë ñåäîé ãðàíèò,
Ìîé äîì ñ âåðøèíû â Ðåéí ãëÿäèò.
È òüìà è ñòóæà… Íåò ïóòè!
Òåáå èç ëåñà íå óéòè.
