Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÃÐÎÇÀ 23 ßÍÂÀÐß 1835 ÃÎÄÀ. Ïåðåâîä À. Ðîãîâà.
Øëî âðåìÿ ê ïîëíî÷è, êàê âäðóã íàä íàìè
Ðàçâåðçëèñü íåáåñà è ãðÿíóë ãðîì.
Î, óæàñ! Çàäðîæàë íàø ñòàðûé äîì,
È ñòåêëà ëîïíóëè â îêîííîé ðàìå.
È ñòàëî íåáî ñòðàøíûì î÷àãîì,
 êîòîðîì áûëè ìîëíèè äðîâàìè,
È íå âîäà — ëèëîñü íà çåìëþ ïëàìÿ,
Êàê áóäòî íå íà Ðèì, à íà Ñîäîì.
Ìèð íå âèäàë åùå ïîäîáíûõ ãðîç:
Ñâèñò âåòðà, ãðîõîò, óæàñ è òðåâîãà!
Çâîí êîëîêîëüíûé ïðîøèáàë äî ñëåç.
Ñâÿòîé îòåö è òîò ñòðóõíóë íåìíîãî,
Íî â Ðèìå ñäîõ îäèí áðîäÿ÷èé ïåñ,
À ïàïà æèâ — õðèñòüÿíå, ñëàâüòå áîãà!
