Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
«Êîãäà ëóíà íà ïîëîã ìíå…». Ïåðåâîä Ì. Ñîêîâíèíà.
Êîãäà ëóíà íà ïîëîã ìíå
Ïðîëüåò ñâîé ëó÷, ÿ çíàþ: îí
Ó ìîðÿ, òàì, ãäå òèõ òâîé ñîí,
Ñèÿíüåì âñïûõíóë íà ñòåíå.
Òâîé ìðàìîð âûñòóïèë íà ñâåò,
Ñåðåáðÿíûé ïîæàð ëóíû
Êðàäåòñÿ òèõî âäîëü ñòåíû,
Âäîëü èìåíè è ÷èñåë ëåò.
Íî âîò — îí óïëûâàåò ïðî÷ü,
Êàê ëó÷ íà ïîëîãå ìîåì.
Óñòàëûé, ÿ çàáóäóñü ñíîì,
Ïîêà ðàññâåò íå ñìåíèò íî÷ü.
Òîãäà, ÿ çíàþ: ðàçâèòà
Íàä ìîðåì èñêðèñòàÿ øàëü,
À â öåðêâè, òàì, ãäå ñïèò ïå÷àëü,
Êàê ïðèçðàê, ñâåòèòñÿ ïëèòà.
