Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÑÎÍÅÒ 129. Ïåðåâîä Þ. Íåéìàí.
Âäàëè, íà ôîíå ìåðêíóùèõ íåáåñ,
Åùå îí âèäåí, — äîìèê ïðè äîðîãå.
Ïîñëåäíèé ïîöåëóé… Íåñèòå, íîãè.
Ñêîðåé, ñêîðåé, òîñêå íàïåðåðåç!
Ïðîùàéòå íàâñåãäà, êðàÿ ÷óäåñ!
Çäåñü îæèäàëî ñ÷àñòüå íà ïîðîãå…
Åùå ìèíóòà… Îãëÿíóñü â òðåâîãå,
À äîìà íåò! Àõ, äîì èç ãëàç èñ÷åç!
Ïðî÷ü, ïðî÷ü îòñþäà! Íå ãëÿäè íàçàä!
Ïóñòü âåòåð ãîð ïå÷àëü òâîþ îñòóäèò!
Ïóñòü ïòèöû ïåíüåì äóøó îãëóøàò!..
Ñåáÿ âîçüìó ÿ â ðóêè ïî-ìóæñêè.
Íî åñòü ëè ñåðäöå, ÷òî ìåíÿ îñóäèò
Çà âçãëÿä åùå îäèí, çà âçãëÿä òîñêè?!
