Европейская поэзия XIX века.

«В царство лесное!..»[349]. Перевод Ю. Вронского.

[349].
В царство лесное! В зеленом настое Я сердце омою и боль успокою. У леса есть свойство лечить беспокойство, Чтоб люди забыли про боли любые.
В царство лесное! Опять предо мною Причастные чуду и с тайной повсюду Палаты без солнца. В них нет ни оконца, Зато в них такое величье покоя!
В царство лесное! Где пахнет сосною, Где только вглядеться — и встретится детство, Где сказка живая бредет, напевая, По сумрачной чаще, легендой звучащей.
В царство лесное! И вот колдовское Вдыхаю дыханье и жажду признанья, Что молод я снова, но чаща сурово Свистит мне: спесс-сивый, и шепчет: плешш-шивый.