Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Ïîä áóðåþ ñóäåá, óíûëûé, ÷àñòî ÿ…». Ïåðåâîä Å. Áàðàòûíñêîãî.
Ïîä áóðåþ ñóäåá, óíûëûé, ÷àñòî ÿ,
Ñêó÷àÿ òÿãîñòíîé íåâîëåé áûòèÿ,
Íåñòè ÿðìî ìîå óòðà÷èâàÿ ñèëó,
Ãëÿæó ñ îòðàäîþ íà áëèçêóþ ìîãèëó,
Ïðèâåòñòâóþ åå, ïîêîé åå ëþáëþ,
È öåïè îòðÿõíóòü ÿ ñàì ñåáÿ ìîëþ.
Íî âñêîðå ìíèìàÿ ðåøèìîñòü ïîçàáûòà,
È òîìíîé ñëàáîñòè äóøà ìîÿ îòêðûòà:
Ñòðàøíà ìîãèëà ìíå; è áëèæíèå, äðóçüÿ,
Ìîå ãðÿäóùåå, è ìîëîäîñòü ìîÿ,
È îáåùàíèÿ â ãðóäè ñîêðûòîé ìóçû —
Âñå îáîëüñòèòåëüíî ñêðåïëÿåò æèçíè óçû,
È äàëåêî èùó, êàê æðåáèé ìîé íè ñòðîã,
ß æèòü è áåäñòâîâàòü óñëóæëèâûé ïðåäëîã.
