Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
×ÅÐÍÛÉ ÄÅÍÜ. Ïåðåâîä Í. Ñòåôàíîâè÷à.
Ñòðàøíûé äåíü! Òû ÷åðíîþ ñòðàíèöåé
Ïðåáûâàåøü â ïàìÿòè ìîåé
Ïîñðåäè áåñïå÷íîé âåðåíèöû
Ñàìûõ ñâåòëûõ, ñàìûõ ÿñíûõ äíåé.
Ýòè äíè ïðîçðà÷íû äëÿ î÷åé,
Òîëüêî ñêâîçü òåáÿ íåëüçÿ ïðîáèòüñÿ,—
Òû ãðàíèòà ÷åðíîãî ìðà÷íåé,
Âñåõ íàäåæä õîëîäíàÿ ãðîáíèöà.
 ýòîò ìèð ÿ ñáðîøåí, êàê â òþðüìó,
×åðíîé áóðåé èç ñòðàíû íàäçâåçäíîé.
Ñìåðòü æåëàíüÿì, ðàäîñòÿì — âñåìó…
Ïðåäî ìíîé — áåñôîðìåííàÿ áåçäíà,
È ìå÷òû, ñòó÷à êëþêîé æåëåçíîé,
Êîâûëÿþò, óõîäÿ âî òüìó…
