Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Âñåâåäóù ÷åëîâåê…». Ïåðåâîä È. Ãðèöêîâîé.
Âñåâåäóù ÷åëîâåê. Êîðîëü, âåíåö òâîðåíüÿ,
Îí çíàåò âñå, íå çíàÿ íè÷åãî.
Åìó ïîäâëàñòíî òîëüêî îòðàæåíüå,
Íî íåïîíÿòíû ñóòü è åñòåñòâî.
Îí òùåòíî æèçíü ñâîþ ïîñòè÷ü ñòðåìèòñÿ.
Áëóæäàåò, êðóæèò, ìå÷åòñÿ âïîòüìàõ.
Áåäíÿê-êîðîëü! Êîëåáëþòñÿ ãðàíèöû.
Êîðîíà åñòü. Íåò ñêèïåòðà â ðóêàõ.
Îí âçàïåðòè, îí â ñòðîãîñòè çàòâîðà.
À åñëè ÷óâñòâî â íåì çàãîâîðèò —
Îíî ðàñêðåïîñòèò, âçìåòíåò åãî; íî ñêîðî
Îí âíîâü ñåáÿ ê öåïÿì ïðèãîâîðèò.
Áåçðîïîòíî ñâîè ïîãàñèò ñòðàñòè,
Ñâîþ ëþáîâü ñîòðåò, ñâåäåò íà íåò.
Îí îò ðîæäåíüÿ ñàìîãî âî âëàñòè
Îáû÷íûõ ñëîâ: ñòðàõ, äîëã, çàêîí, çàïðåò.
