Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
«Êòî âçÿë îò æèçíè âñå…». Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà.
Êòî âçÿë îò æèçíè âñå, ÷òî òà ñóëèëà?
Êòî íå óòðàòèë äîëè ïîëîâèííîé
Âî ñíå, â æàðó, â ïðèñêó÷èâøåé ãîñòèíîé,
 áåñïëîäíîé ñòðàñòè, èññóøèâøåé ñèëû?
Àõ, äàæå òîò, êòî ïðîæèë æèçíü óíûëî,
Ëèøü ÷óòü óòåøåí ìûñëåííîé êàðòèíîé
Ïðåäíàçíà÷åíüÿ, — â ýòîé æèçíè äëèííîé
Ñ âåëèêèì ñòðàõîì æäåò ñûðîé ìîãèëû.
Âåäü êàæäûé ìíèò, ÷òî ñ÷àñòüå âîçâðàòèòñÿ,
Çàáûâ, ÷òî ñìåðòíûé ñ÷àñòüÿ íåäîñòîèí,
×òî ñ÷àñòüå — áîãîèçáðàííàÿ ïòèöà.
Íèêòî íå áóäåò ñ÷àñòüÿ óäîñòîåí:
Ê ìå÷òàòåëþ îíî íå ïîñòó÷èòñÿ,
Åãî â áîþ íå çàâîþåò âîèí.
