Европейская поэзия XIX века.
ХАДЖИ ДИМИТР[53]. Перевод А. Суркова.
[53].
Жив еще, жив он. Там, на Балканах,
Лежит и стонет в крови горючей
Юнак отважный в глубоких ранах,
В расцвете силы юнак могучий.
Обломок сабли он бросил вправо,
Отбросил влево мушкет свой грубый,
В очах клубится туман кровавый,
Мир проклинают сухие губы.
Лежит отважный. В выси небесной
Исходит зноем круг солнца рдяный.
Жнея по полю проходит с песней.
Сильнее кровью сочатся раны.
В разгаре жатва… Пойте, рабыни,
Напев неволи! Встань, солнце, выше
Над краем рабства! И пусть он сгинет,
Юнак сраженный… Но, сердце, тише!
Кто в грозной битве пал за свободу,
Тот не погибнет: по нем рыдают
Земля и небо, зверь и природа,
И люди песни о нем слагают…
Днем осеняет крылом орлица,
Волк ночью кротко залижет раны;
И спутник смелого — сокол-птица —
О нем печется, как брат названый.
Настанет вечер — при лунном свете
Усеют звезды весь свод небесный.
В дубравах темных повеет ветер —
Гремят Балканы гайдуцкой песней!
И самодивы в одеждах белых,
Светлы, прекрасны, встают из мрака,
По мягким травам подходят смело,
Садятся с песней вокруг юнака.
Травою раны одна врачует,
Водой студеной кропит другая,
А третья в губы его целует
С улыбкой милой — сестра родная.
«Где Караджа[54], расскажи, сестрица,
Найди, сестрица, мою дружину.
Душа юнака — моя расплата,—
Пусть, бездыханный, я здесь остыну».
Сплели объятья, всплеснув руками,
И льются песни, и крылья свищут,
Поют, летая под облаками,
Дух Караджи до рассвета ищут…
Но ночь уходит… И на Балканах
Лежит отважный, кровь бьет потоком,
Волк наклонился и лижет раны,
А солнце с неба палит жестоко.
