Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Îïÿòü âåñíà ìåíÿ ïðåîáðàæàåò…». Ïåðåâîä Â. Êóïðèÿíîâà.
Îïÿòü âåñíà ìåíÿ ïðåîáðàæàåò,
È â ñåðäöå þíîé ðàäîñòè ïðèòîê,
Ðîñà ëþáâè ñ ðåñíèöû óïàäàåò,
Îïÿòü äóøà ïîëíà æèâûõ òðåâîã.
Óòåøèòüñÿ ìåíÿ áëàæåííî ïðîñÿò
Çåëåíûé ëóã è â íåáå îáëàêà,
Õìåëüíîé áîêàë âîñòîðãà ìíå ïîäíîñèò
Ïðèðîäû äðóæåëþáíàÿ ðóêà.
Äà, ýòà æèçíü ëþáîé ïðåâûøå áîëè,
Ïîêà âîñõîäèò ñîëíöå ïî óòðàì.
À â äóøàõ íàøèõ ëó÷øèé âåê â íåâîëå,
È ñåðäöå äðóãà ñîñòðàäàåò íàì.
