Европейская поэзия XIX века.

КАЗНЬ ВАСИЛА ЛЕВСКОГО[55]. Перевод Л. Мартынова.

О мать родная, родина милая, О чем ты плачешь так жалобно, слезно? Ворон! А ты, проклятая птица, Над чьею могилой каркаешь грозно?

О, знаю, знаю, плачешь, родная, Потому, что черная ты рабыня. Знаю, родная, твой голос священный — Голос беспомощный, голос в пустыне.

О мать-Болгария! Мертвое тело В граде Софии, на самой окраине, Тяжестью страшной в петле тяготело… Сын твой казнен был. Рыдай в отчаянье!

Каркает ворон зловеще, грозно, Псы и волки воют в поле… Детские стоны, женские слезы, Старцев горячее богомолье.

Зима поет свою злую песню, Тернии ветер по полю гоняет, Мороз, и стужа, и плач безнадежный Скорбь на сердце твое навевают!