Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Â òðàêòèðàõ ïüÿíûé ãóë, íà òðîòóàðàõ ãðÿçü…». Ïåðåâîä Áåíåäèêòà Ëèâøèöà.
 òðàêòèðàõ ïüÿíûé ãóë, íà òðîòóàðàõ ãðÿçü,
 ïðîìîçãëîì âîçäóõå ïëàòàíîâ ãîëûõ âÿçü,
Ñêðèïó÷èé îìíèáóñ, ÷üè ãðóçíûå êîëåñà
Âðàæäóþò ñ êóçîâîì, ñèäÿùèì êàê-òî êîñî
È â íî÷ü âïåðÿþùèì äâà òóñêëûõ ôîíàðÿ,
Ðàáî÷èå, ãóðüáîé áðåäóùèå, êóðÿ
Ó ïîëèöåéñêîãî ïîä íîñîì íîñîãðåéêè,
Äûðÿâûõ êðûø êàïåëü, îñêëèçëûå ñêàìåéêè,
Êàíàâû, ïîëíûå íàâîçîì ÷åðåç êðàé,—
Âîò êàêîâà îíà, ìîÿ äîðîãà â ðàé!
