Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Ïåðåäî ìíîþ òüìà íî÷íàÿ…». Ïåðåâîä Ë. Âîëîäàðñêîé.
Ïåðåäî ìíîþ òüìà íî÷íàÿ,
Çäåñü äèêèõ áóðü ñîøëèñü ïóòè.
Íî çëûì íåäóãîì ïëåíåíà ÿ —
È ó ìåíÿ íåò ñèë óéòè.
Äåðåâüÿ ãíóòñÿ. Òÿæåñòü ñíåãà
Âåòâÿì çàìåðçøèì íå ñíåñòè.
Ìíå âüþãè ñòðàøåí ÷àñ íàáåãà —
È âñå æå íåò, íåò ñèë óéòè.
Ñêâîçü òó÷è ÷åðíûå äîðîãó
Ê çåìëå óæ ñîëíöó íå íàéòè.
Ìíå íå óíÿòü â äóøå òðåâîãó —
È íå óéòè. íåò ñèë óéòè.
