Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Ñìóùàÿ âå÷åðíèé ïîêîé…». Ïåðåâîä À. Ãóãíèíà.
Ñìóùàÿ âå÷åðíèé ïîêîé,
Çâîííèöà çàçâîíèëà.
Åå ñâîåé áåëîé ðóêîé
Äî÷ü çâîíàðÿ ðàçáóäèëà.
Çâîí ïåðâûé óãàñ âäàëè,
È ÿñíî îòêðûëîñü âçîðó,
Êàê òåíè íà ëåñ ëåãëè
È ñîëíöå óøëî çà ãîðû.
Âòîðîé ÿ óñëûøàë çâîí,
È çâåçäû âäðóã çàñâåðêàëè,
Óñûïàëè âåñü íåáîñêëîí,
Ðàçáåæàëèñü â âîçäóøíûå äàëè.
Íàñ òðåòèé çâîí ìèíîâàë —
Óëåòåë ñ íî÷íûìè âåòðàìè.
ß óñòà òâîè öåëîâàë,
È ëèïû øóðøàëè íàä íàìè.
