Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
«Îíà ëþáâè èñêàëà…». Ïåðåâîä Ì. Êâÿòêîâñêîé.
Îíà ëþáâè èñêàëà
 íåâåäîìûõ êðàÿõ,
Ïî âñåé çåìëå èñêàëà,
 ïóñòûíÿõ è â ìîðÿõ,
 íåõîæåíûõ ëåñàõ.
Òðè ïàñòóõà, òðè ãðàäà
Äàðèëè ëàñêè åé.
Æåíà òðåõ êîðîëåé,
Îíà ëþáâè èñêàëà,
Íî íå âñòðå÷àëàñü ñ íåé.
Îíà äîìîé âåðíóëàñü.
Ïåðåä åå äâîðöîì
Ñòàðèê ñòó÷àëñÿ â äâåðè.
È çîëîòûì êîëüöîì
Íàñêâîçü ïðîáèë îí äâåðè.
— ×òî íàäî âàì ó íàñ?
— Ïðîøëî óæ òðèäöàòü ëåò
Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ âàñ çíàþ.
— È ÿ óçíàëà âàñ.
— ß æäó âàñ êàæäûé ÷àñ.
— Òåïåðü âàø âîëîñ ñåä!
— ß æäó âàñ òðèäöàòü ëåò.
Äàäèòå ëè ìíå ðóêó?
— Íà âàøèõ — êðîâè ñëåä!
— Ñòó÷óñü ÿ òðèäöàòü ëåò.
