Европейская поэзия XIX века.

ЛЕОКРОКОТ. Перевод В. Корчагина.

Monstrum horrendum[56].

Я был мальчишкою тогда. И наш учитель школьный О чудище поведал нам, о злом Леокрокоте: Мол, в душу каждого сей зверь вселил бы страх невольный, Но он — за тридевять земель, лишь там его найдете;

Леокрокот есть помесь льва с шакалом иль с гиеной, На белом свете твари нет отвратней и опасней… Однако то, что нам внушал чудак наш вдохновенный, Мне показалось им самим придуманною басней.

…Я вырос. Я в краю родном встречал мужей державных — Тех проходимцев, тех дельцов, столь злых, сколь и могучих Что падки до расправ, до зверств — как тайных, так и явных,

Что, власть и роскошь раздобыв из слез людских горючих Свой окровавленный топор отождествляют с властью… И понял я: Леокрокот — не выдумка, к несчастью!