Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.

* * *

«Òâîå äûõàíèå — êàê ëåãêèé âçëåò âåòâåé!..». Ïåðåâîä Ò. Ñêîðèêîâîé.

Òâîå äûõàíèå — êàê ëåãêèé âçëåò âåòâåé!  ëèñòâå òðåïåùåò ïåðñèê ñïåëûé,— Âîçüìè â ëàäîíü, è êàæåòñÿ, ÷òî â íåé Çàáüåòñÿ ñîê åãî ëèòîãî òåëà… Òàê îò÷åãî æ íåãðåþùèé îãîíü, À íå ïîëäíåâíûé æàð òû â ñåðäöå çàðîíèëà È âìåñòî ìàêà íà ìîþ ëàäîíü Ìîðîçíûé ëåïåñòîê æàñìèíà ïîëîæèëà? Ñêîâàëà ñåðäöå çèìíÿÿ òîñêà, È, ñëîâíî ïîäî ëüäîì, áåçìîëâíî ñòûíóò ñòðîêè… Íî çíàé: â äóøå ìîåé âåñåííÿÿ ðåêà,— Æäóò ïîëîâîäüÿ ñêðûòûå ïîòîêè!

* * *