Европейская поэзия XIX века.
ПРОСЬБА. Перевод М. Петровых.
Я не ропщу и втайне,
Что смотришь на других,
Но любоваться дай мне
Сияньем глаз твоих.
Цветы к земле склонились
Под хмуростью небес,
И птицы затаились,
Притих звенящий лес,
И не кружатся пчелы
Над липой молодой,
Рыбешек плеск веселый
Не слышен над водой.
Печалится любое
Живое существо,
Коль солнце золотое
Уходит от него.
Умолкли птицы в чаще,
Фиалок нет в саду,
Не слышно пчел летящих,
Рыбешек нет в пруду…
А мысли, что таятся
В сердечной глубине
И вырваться стремятся
В строке, в ее огне,—
Чтобы взлететь к высотам,
В их крыльях силы нет,
Покуда не блеснет им
Очей небесных свет.
Чтоб вольного полета
Не погубил мороз,
Чтоб средь словенцев кто-то
Твой образ превознес,—
Взгляни хоть ненароком,
Пусть я тебе не мил,
И в горе одиноком
Найду источник сил.
