Европейская поэзия XIX века.
«Пускай никто из вас не плачет…». Перевод В. Левика.
1.
Пускай никто из вас не плачет
Над гробом, — лишь моя жена.
Не жду я ваших слез собачьих,
Мне жалость ваша не нужна
2.
Пусть хор надгробный не горланит,
Не каркает церковный звон,
А мессу дождь отбарабанит,
И речь заменит ветра стон.
3.
И горсть земли рука чужая
На гроб мой кинет, а потом
Пусть солнце высушит, сияя,
Курган мой, глиняный мой дом.
4.
Но, может быть, наскучив тьмою,
В какой-то час, в какой-то год
Я землю изнутри разрою
И к солнцу устремлю полет.
5.
И вы, узнав мой дух в зените
Уже в обличии другом,
Тогда на землю позовите
Меня моим же языком.
6.
И, вдруг услышав ваше слово
В своем паренье меж светил,
Я предприму, быть может, снова
Тот труд, что здесь меня убил.
