Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
EL DESDICHADO[283]. Ïåðåâîä Ï. Ñòðèæåâñêîé.
[283].
ß â ãîðå, ÿ âäîâåö, òåìíî â äóøå ìîåé,
ß Àêâèòàíñêèé ïðèíö[284], è ñòåíû áàøíè ïàëè:
Ìîÿ çâåçäà ìåðòâà[285],— ñâåò ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
Íàä ëþòíåé çâîíêîþ ñêðûò ÷åðíîé ìãëîé Ïå÷àëè.
Êàê âñòàðü, óòåøü ìåíÿ, ìîãèëüíûé ìðàê ðàçâåé,
Äàé Ïîçèëëèïî[286] ìíå óçðåòü â ëàçóðíîé äàëè,
Âîëí èòàëèéñêèõ áåã, öâåòîê ãîð÷àéøèõ äíåé,
Áåñåäêó, ãäå ëîçó ìû ñ ðîçîé ïîâåí÷àëè.
Àìóð ÿ èëè Ôåá? ß Ëóçèíüÿí[287], Áèðîí[288]?
Öàðèöû ïîöåëóé[289] ìíå ææåò ÷åëî äîíûíå;
ß ãðåçèë â ãðîòå, ãäå ñèðåíà ñïèò â ïó÷èíå…
Äâà ðàçà ïåðåñå÷ü ñóìåë ÿ Àõåðîí[290],
Ìåëîäèþ èç ñòðóí Îðôåÿ èçâëåêàÿ,—
 íåé ôåè âçäîõ çâó÷àë, â íåé ïëàêàëà ñâÿòàÿ.
