Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÌÀÐÒÈÍ ËÞÒÅÐ. Ïåðåâîä À. Àðõèïîâà.
Óãðþìûé Ëþòåð äâóõ âðàãîâ èìåë
È îäîëåë çà òðèäöàòü ëåò[218] ñðàæåíèé,—
Ïå÷àëüíûé äüÿâîë ïðîñòî çàõèðåë
Îò âñåõ åãî ïñàëìîâ è îáâèíåíèé,
À áåççàáîòíûé ïàïà îðîáåë,
Êîãäà, Õðèñòîâûì ñëîâîì, ãðîçíûé ãåíèé,
Åãî ñðàçèâ, íà ÷ðåñëà ìå÷ íàäåë
È äóõ ñâîé îêðûëèë äî âîñïàðåíèé.
«Îðóæüå íàøå — âñåìîãóùèé áîã! —
Çà íèì íàðîä âîïèë íåóãîìîííî.—
Ìû ñóïîñòàòîâ ïîáåäèì, ñîáðàòüÿ!»
À îí âçäûõàë è äóìàë óòîìëåííî:
«Ïðèìè ìåíÿ, ãîñïîäü, ÿ èçíåìîã,
Íå â ñèëàõ ÿ ìîëèòüñÿ áåç ïðîêëÿòüÿ!»
