Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
«Òðèæäû â ðîã ÿ ïðîòðóáèë…». Ïåðåâîä Ì. Êâÿòêîâñêîé.
Òðèæäû â ðîã ÿ ïðîòðóáèë,
×òî æ îíà íåéäåò?
— Ñ áàøíè âíèç îíà ñîøëà,
Ó îêíà íå æäåò.
Ìû â òîò âå÷åð, â ãîðüêèé ÷àñ
Ïëàêàëè âäâîåì.
— Ïëàêàëà îíà ñåìü ëåò
È çàáûëàñü ñíîì.
Ñ íåé ëè ïåðñòåíü çîëîòîé?
Ìîé ïðîïàë ñ òåõ íîð.
— Äàæå âçãëÿäà íå ïîøëåò
Âàì îíà â óêîð.
Çíàþ, ãðåøåí ÿ ïðåä íåé,
Áîã îäèí ëèøü ñâÿò.
— Âàñ ïðîñòèëà áû îíà,
Íî óñòà ìîë÷àò.
Ñëîâíî ìàëü÷èê, ÿ ðûäàë
Ó åå äâåðåé.
— Çíàéòå, âîò óæå òðè äíÿ,
Êàê íå áîëüíî åé.
