Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÑÅÍÁÅÐÍÀÐ. Ïåðåâîä Â. Ëåâèêà.
Äâà ÷àñà ãëÿæó â îêîøêî,
Îò ñòåêëà íå îòëèïàÿ,
Íî íàïðàñíî, âñå íàïðàñíî:
Êàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñÿ
Ýòîò ÷åðòîâ ñåíáåðíàð.
Íàêîíåö-òî, âîò îí, âîò îí!
Òîï äà òîï íà âàæíûõ ëàïàõ,
Òîï äà òîï — ÿçûê êàê çíàìÿ,
Òîï äà òîï, èäåò ñòåïåííûé
Æåëòûé ñ áåëûì ñåíáåðíàð.
Ðÿäîì — þíàÿ êðàñîòêà
 ëåãêîì ëåòíåì áåëîì ïëàòüå.
À â åå ðóêå òî÷åíîé
Ïîâîäîê — è åé ïîñëóøíûé
Âûñòóïàåò ñåíáåðíàð.
Âîò îíà óæå ó äâåðè,
Âîò îíà â ìîèõ îáúÿòüÿõ,
È, ìåæ íàñ ïðîñóíóâ ìîðäó,
Òðåòñÿ è õâîñòîì âèëÿåò
Óìíûé, âåðíûé ñåíáåðíàð.
