Европейская поэзия XIX века.

ОСЕННИЙ ВЕЧЕР. Перевод Л. Парина.

Солнце садится. В печали, медленно шествуют тучи, Застя кипящую ширь, распластавшись над шепчущим лесом. Плачут чайки над гладью шхер, Кречет, облюбовав скалу, Прячет клюв в обессилевших крыльях, Нехотя чистит намокший пух.

Солнце погасло. Все гуще тени под кронами сосен, Дремлет, закутавшись в мох, ручья потускневшая влага. Изжелта-белые пятна лучей Медлят на западных склонах холмов, Гаснет прощальная ласка светила — Крепнущей тени резная кайма.

Дождь заунывно бормочет долгую, грустную сказку — Сказку, рожденную в муках мрачно настроенной тучей. Берег кромсая, хнычет волна, Жалуясь вслух на злодейство ветров, И из глубин ошалевшего леса Птицы в паническом страхе кричат.

И у подножья утеса, омытого черною влагой, В оцепененье блаженном смотрит и слушает путник. Внемлет ли сердце звукам шальным — Песне, летящей в беззвездную ночь — И одолеет ли боль и тревогу Осени мощно звучащий псалом?